Hermeneutics of Old Russian Literature Hermeneutics of Old Russian Literature 1607-6192 2713-2226 IWL RAS https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2026-25-411-429 Research Article Articles The Concept of “Stone” in the Ladder of John Climacus Popova Tatiana G. old-rus@imli.ru 2026 25 411 429 Copyright © 2026, IWL RAS 2026 The article examines the study of the concept of “stone” in the text of the Ladder of St. John Climacus based on the original and translated texts of the monument; the main source is the oldest Russian manuscript of the Ladder (Moscow, Russian State Library, collection of N.P. Rumyantsev, no. 198). The main method of analysis is the method of linguistic hermeneutics. The contexts in which the lexemes камы, камыкъ, камение, каменный function are analyzed. It is proven that the symbolism of the stone in the Ladder is based on the biblical tradition. The conceptually significant features of stone have been identified: durability and the possibility of using it as a building material; lifelessness (insensibility); the ability to be an obstacle, an unexpected danger on the way; the ability to change shape; the ability to be used as a weapon in the fight against enemies (with passions, with sins); beauty and the ability to decorate. The most frequent features of the concept were revealed: there are durability and insensibility. As a result of the analysis, a conceptual feature of the stone was revealed, an indication of which is absent in the Dictionary of Biblical Imagery, in the dictionaries of the Old Church Slavonic language and the dictionaries of the Old Russian language, namely: the ability to change shape as a result of interaction with other stones. Parallels have been found between the text of the Ladder and the text of the inscription to the image of the cycle “Monastic Feats” from the frescoes of the Annunciation Cathedral of the Moscow Kremlin. 1. Barankova, S. Shestodnev Ioanna ekzarkha Bolgarskogo. Ranniaia russkaia redaktsiia [Hexaemeron of John Exarch of Bulgaria. Early Russian Edition]. Moscow, Indrik Publ., 1998. 768 p. (In Russian) 2. Bushueva, V. “Kompozitsiia ‘Podvigi monastyrskikh zatvornikov’ v Blago- veshchenskom sobore Moskovskogo Kremlia: kulturnye istoki i semantika” [“Composition ‘Feats of Monastery Recluses’ in the Annunciation Cathedral of the Moscow Kremlin: Cultural Origins and Semantics”]. Problemy izucheniya pamyatnikov dukhovnoy i material’noy kul’tury. Tezisy dokladov nauchnoy konferentsii (Moskva, 10 – 12 maya 2000 goda) [Problems of Studying Monuments of Spiritual and Material Culture. Abstracts of Reports of a Scientific Conference (Moscow, May 10–12, 2000)]. Moscow, GMMK Publishing House Publ., 2000, pp. 80–82. (In Russian) 3. Vereshchagin, M. “Odin sluchay semantiko-povedencheskoy paradigmy: ἐλέγχειν i oblichati” [“One Case of Semantic-behavioral Paradigm: ἐλέγχειν i oblichati”]. Filologicheskii sbornik (k 100-letiiu so dnia rozhdeniia akademika V.V. Vinogradova) [Philological Collection (for the 100th Anniversary of the Birth of Academician V.V. Vinogradov]. Moscow, Institute of Russian Language Publ., 1995, pp. 83–89. (In Russian) 4. German (Osetskii), Prepodobnyi Ioann Lestvichnik i ego Lestvitsa postepennogo nravstvennogo usovershenstvovaniia [The Venerable John Climacus and his Ladder of Gradual Moral Improvement]. St. Petersburg, Korablev i Siriakov Publ., 1854. 177 p. (In Russian) 5. Gnezdilova, S. “Metaforicheskoe funktsionirovanie kontsepta ‘Kamen’ v obraznoi sisteme russkogo iazyka” [“Metaphorical Functioning of the Concept ‘Stone’ in the Figurative System of the Russian Language”]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, no. 7 (204), 2019, pp. 55–62. DOI: 10.23951/1609-624X-2019-77-55-62 (In Russian) 6. Kamchatnov, M. Istoriia i germenevtika slavianskoi Biblii [History and Hermeneutics of Slavic Bible]. Moscow, Nauka Publ., 1998, 224 p. (In Russian) 7. Kamchatnov, M. Lingvisticheskaia germenevtika. Na materiale drevnerusskikh rukopisnykh istochnikov [Linguistic Hermeneutics. Based on Old Russian Manuscript Sources]. Moscow, Prometei Publ., 1995. 165 p. (In Russian) 8. Kurukin, V. Zhizn i trudy Silvestra, nastavnika tsaria Ivana Groznogo [Life and Works of Sylvester, Mentor of Tsar Ivan the Terrible]. Moscow, Kvadriga Publ., 2015. 192 p. (In Russian) 9. Mostrova, “Prepisut na Lestvicata na Joan Klimaks v martenskiia tom na Velikite cheti-minei na mitropolit Makarii” [“Text of the ‘Ladder’ of John Klimakos in the March Volume of the Great Reading Menaion of the Metropolitan Macarius”]. Abhandlungen zu den Grossen Lesemenäen des Metropoliten Makarij. Kodikologische, miszellanologische und textologische Untersuchungen. Band 1. Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertations, t. XLIV. Weiher – Freiburg i Br., 2000, pp. 209–243. (In Bulgarian) 10. Popova, G. Pervyi slavianskii perevod Lestvitsy Ioanna Sinaiskogo [The First Slavonic Translation of the “Ladder” of John Climacus]. Moscow, St. Petersburg, Nestor-Istoriia Publ., 2020. 320 p. (In Russian) 11. Popova, G. Pokaiannyi kanon po motivam Lestvitsy Ioanna Sinaiskogo v vizantiiskoi i slaviano-russkoi kul’turakh [Penitential Canon Based on the “Ladder” of John Climacus in Byzantine and Slavic-Russian Cultures]. St. Petersburg, Nestor- Istoriia Publ., 2024. 304 p. (In Russian) 12. Popova, G. “Pritcha o dobrom pastyre v Lestvitse Ioanna Sinaiskogo (na materiale rukopisei preslavskogo perevoda)” [“The Parable of the Good Shepherd in the Ladder of John of Sinai (Based on the Manuscripts of the Preslav Translation)”]. Rtsi slovo tvrdo. Sbornik v chest na prof. d.f.n. Tatiana Slavova [R’tsi slovo trvrdo. Collection in honor of prof. Dsc Tatyana Slavova]. Sofia, University Publishing House “St. Kliment Ohridski” Publ., 2022, pp. 161–173. (In Russian) 13. Popova, G., and T.E. Lapshova. Lestvitsa Ioanna Sinaiskogo v izobrazitelnom iskusstve: illiustrirovannyi katalog [The Ladder of John of Sinai in Fine Arts: Illustrated Catalogue]. Kaliningrad, I. Kant Baltic Federal University Publishing House Publ., 2024. 280 p. (In Russian) 14. Chvedova, M. “Icône: Vision de saint Jean Climaque.” Sainte Russie. L’art russe des origines à Pierre le Grand. Paris, Luvr, 2010, pp. 537–539. (In French) 15. Popova, Die “Leiter zum Paradies” des Johannes Klimakos: Frühgriechische Version des Textes — Vorlage der Preslaver Übersetzung. Düren, Shaker-Verlag, 2025. 1134 p. (In Russian, in Greek, in Bulgarian, in German)