Hermeneutics of Old Russian Literature Hermeneutics of Old Russian Literature 1607-6192 2713-2226 IWL RAS https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2026-25-635-653 Research Article Articles Volokolamsk Literacy Monk Vassian Koshka and his Copy of the Menology Life of Iosif Volotsky: from Text to Context Kazakov Alexander A. old-rus@imli.ru 2026 25 635 653 Copyright © 2026, IWL RAS 2026 The Life of Iosif Volotsky written by his disciple Savva Cherny in the mid-1540s and included in the Menology of Metropolitan Makariy has been studied quite well. One of the manuscript copies was rewritten by the Volokolamsk scribe Vassian Koshka. Among the features of his copy is the omission of the news about the grant of the village Belkovo to the Iosifo- Volokolamsky Monastery by the appanage prince Yuri Ivanovich of Dmitrov in 1510. This paper is devoted to link the features of Vassian Koshka’s copy with his activities in monastery in the 1560s. Monk Vassian was engaged not only in rewriting manuscripts and writing literary works, but also edited the Donation Book of Iosifo-Volokolamsky Monastery during this period. The chapters of the Donation Book about grants associated with the name of the appanage prince Yuri Ivanovich of Dmitrov could have influenced Vassian Koshka’s decision to remove the information about the village of Belkovo from the text of the Life. The copy he edited had almost no influence on the manuscript tradition of this writing. The only exception is the miracle About the Novgorod priest, which is read both in Vassian’s copy and in the copies of the third edition of the Life. Probably, the appearance of this story in Vassian’s copy was connected with his interaction with Volokolamsk literaсy monk Evfimy Turkov, who in the 1560s was a monastery Chart Keeper and supervised the editing of the Donation Book. Zimin, A. “Vkladnye i zapisnye knigi Volokolamskogo monastyria XVI v.” [“The Donation and Registration Books of Volokolamsk Monastery of 16th Century”]. Iz istorii feodal’noi Rossii. Stat’i i ocherki k 70-letiiu professora V.V. Mavrodina [Of the History of the Feudal Russia. The papers and Essays for 70th Anniversary of professor V.V. Mavrodin]. Leningrad, Leningrad University Publ., 1978, pp. 77–84. (In Russian) Ivanov, E. “Ternarnye struktury v mineinom Zhitii Iosifa Volotskogo” [“Ternary Structures of the Life of Joseph Volotsky”]. Problemy istoricheskoi poetiki, vol. 21, no. 4, 2023, pp. 63–81. DOI: 10.15393/j9.art.2023.13082 (In Russian) Kazakov, A. “K voprosu ob avtorstve i vremeni napisaniia ‘anonimnogo’ Zhitiia Iosifa Volotskogo” [“On the Authorship and Dating of Anonymous Life of Joseph Volotsky”]. Drevniaia Rus’. Voprosy medievistiki, no. 3 (73), 2018, pp. 100–109. (In Russian) Kazakov, A. “Mineinoe Zhitie Iosifa Volotskogo kak istochnik po istorii politicheskoi bor’by v Rossii v nachale XVI v.” [“The Menology Life of Joseph Volotsky as the Historical Source for Political Struggle in Russia in Early 16th Century”]. Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia: Istoriia. Politologiia. Sotsiologiia, no. 1, 2017, pp. 54–57. (In Russian) Kazakov, A. “‘The Epistle to Nobleman John about the Prince’s Death’: on the Attribution, on the Reason for Writing and the Text’s Usage in the 16th Century.” Germenevtika drevnerusskoi literatury [Hermeneutics of Old  Russian  Literature].  Issue  24.  Ed.-in-chief  O.A.  Tufanova, sci. ed. M.V. Kaplun. Moscow, IWL RAS Publ., 2025, pp. 241–274. https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2025-24-241-274 (In Russian) Kazakova, A. Vassian Patrikeev i ego sochineniia [Vassian Patrikeev and his Writings]. Moscow, Leningrad, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1960. 364 p. (In Russian) Kliuchevskii, O. Drevnerusskie zhitiia sviatykh kak istoricheskii istochnik [Old Russian Lives of Saints as Historical Source]. [Repr. ed.]. Moscow, Nauka Publ., 1989. 512 p. (In Russian) Likhachev S. Tekstologiia: Na materiale russkoi literatury X–XVII vv. [The Textology. By the Materials of Russian Literature of 10th–17th cc.]. Moscow, Leningrad, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1962. 606 p. (In Russian) Pliguzov, I. “Vtoraia redaktsiia mineinogo Zhitiia Iosifa Volotskogo” [“The Second Redaction of Menology Life of Iosif Volotsky”]. Issledovaniia po istochnikovedeniiu istorii SSSR dooktiabr’skogo perioda: sb. st. [The Source Studies of the USSR History Pre-October Period: Collection of Papers]. Moscow, Institute of History of the USSR Publ., 1984, pp. 29–55. (In Russian) Pliguzov, I. Prepodobnyi Iosif Volotskii: Poslaniia, “Prosvetitel’”, zhitiia [Venerable Iosif Volotsky: the Epistles, the “Enlightener,” the Lives]. Moscow, Kvadriga Publ., 2020. 304 p. (In Russian) Ponomarenko, O.N. “O vremeni postrizheniia Feodosiia Novgorodskogo” [“The Dating of Monastic Tonsure of Feodosy of Novgorod”]. Ocherki feodal’noi Rossii [The Essays on Feudal Russia], 11. Moscow, St. Petersburg, Al’ians-Arkheo Publ., 2007, pp. 259–273. (In Russian) Iosif Volotsky by Savva in a Remake of 16th Century”]. Bibliograficheskaia letopis’ [Bibliographic Chronicle], 1. St. Petersburg, Obshchestvo Liubitelei Drevnei Pis’mennosti Publ., 1914, pp. 59–71. (In Russian) Popova, V. “K voprosu o redaktsiiakh Zhitiia Iosifa Volotskogo” [“On the Texts’ Lives of Iosif Volotsky”]. Vestnik arkhivista, no. 6 (66), 2001, pp. 251–264. (In Russian) Sedel’nikov, D. “K izucheniiu ‘Slova kratka’ i deiatel’nosti dominikantsa Veniamina” [“On the Study of the ‘Short Speech’ and Activity of Veniamin the Domi- nican”]. Izvestiia Otdeleniia russkogo iazyka i slovesnosti Akademii nauk SSSR [News of the Department of Russian Language and Literature of the Academy of Sciences of the USSR], vol. 30. Leningrad, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1926, pp. 205–225. (In Russian) Usachev, S. “Pochemu novgorodskii arkhiepiskop Feodosii (1542–1551) pokinul kafedru?” [“Why did the Novgorod Archbishop Feodosii (1542–1551) Leave the Cathedra of Novgorod?”]. Khristianstvo na Blizhnem Vostoke, vol. 8, no. 1, 2024, pp. 56–86. DOI: 10.24412/2587-9316-2024-0040 (In Russian) Uspenskii B.A., and F.B. Uspenskii Inocheskie imena na Rusi [The Russian Monk Names]. Moscow, Petersburg, Nestor-Istoriia Publ., 2017. 344 p. (In Russian)