Герменевтика древнерусской литературы

1607-6192 2713-2226

ИМЛИ РАН

https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2026-25-683-696

Научная статья

Статьи

Забытое искусство: древнерусская литература в диафильмах

Каплун

М.В.

old-rus@imli.ru

2026

25 683 696

2026

Статья посвящена проблеме передачи тем, образов, сюжетов литературных памятников Древней Руси посредством фотографических изображений на кинопленке. Древнерусская литература, нашедшая отражение в искусстве советских диафильмов, — любопытный пример поисков визуальных решений переноса поэтики литературного текста в изобразительную плоскость. Художники диафильмов нередко выступали иллюстраторами детской литературы, что помогало в работе над рисунками на древнерусскую тематику, часто содержащими легендарные, сказочные события: Хождение за три моря, Слово о полку Игореве, Сказание о Евпатии Коловрате, Сказание о невидимом граде Китеже. Поэтика древнерусского текста при переносе на экран диапроектора могла смотреться упрощенно, но для иллюстраторов, передающих эпические события стародавних лет, художественная задача включала поиск выразительных и изобразительных средств, наиболее четко и ярко представляющих композиционно важные эпизоды, демонстрируя необходимый визуальный и текстовый баланс.

Андреева Е.А. Батый говорящий: древнерусские тексты vs западные и восточные источники // Studia 2026. Т. 11, № 1. С. 50–69. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2026-11-1-50-69

Андреева Е.А. Oт первого лица: речи Батыя как отражение этноконфессионального противостояния в «Повести о разорении Рязани Батыем» // Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 24 / Ин-т мировой литературы РАН; гл. ред. О.А. Туфанова, науч. ред. М.В. Каплун. М.: ИМЛИ РАН, С. 382–393. https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2025-24-382-393

Киосе М.И. Лингвокреативный потенциал диафильма как вторичного дискурса // От слова к дискурсу: взаимодействие форм и (не)предсказуемость смыслов [редколлегия: Л.М. Лещёва (отв. ред.), Е.Г. Задворная, З.А. Харитон- чик]. Минск: МГЛУ, 2023. С. 26–28.

Лагина Н. Мультипликация: лирика и эпос // Искусство кино. № 11. С. 82–87.

Миненков И. Еще раз о диапозитивах и диафильмах // «Советское фото»: журнал. 1973. № 4. С. 40–41.

Парамонова К.К. Александр Роу. М.: Искусство, 1979. 153 с., 23 л. ил.

Петрова Н.С. Формы экранной проекции фольклора: диафильм, мультфильм, кинофильм // От конгресса к конгрессу: материалы Второго Всероссийского конгресса фольклористов: сборник докладов [сост. В.Е. Добровольская, А.Б. Ипполитова, А.С. Каргин]. М.: Гос. респ. центр русского фольклора, 2010. Т. 1. С. 59–68.

Хикмет Н. Искусство волшебника (О советских диафильмах) // Учительская газета. 1955. 12 ноября. № 135. С. 2.

Шиман М.В. От «Псковитянки» к «Китежу»: легендарность как принцип древнерусской поэтики в операх Н.А. Римского-Корсакова // Южно-Российский музыкальный альманах. 2018. № 1. С. 79–84. DOI: 10.24411/2076- 4766-2018-10013