Забытое искусство: древнерусская литература в диафильмах

JATS XML:

XML
BibTEX:

BIB
Research Information Systems Citation Format:

RIS
Категория: Герменевтика древнерусской литературы: Сборник 25
Полный текст:

PDF
Аннотация:

Статья посвящена проблеме передачи тем, образов, сюжетов литературных памятников Древней Руси посредством фотографических изображений на кинопленке. Древнерусская литература, нашедшая отражение в искусстве советских диафильмов, — любопытный пример поисков визуальных решений переноса поэтики литературного текста в изобразительную плоскость. Художники диафильмов нередко выступали иллюстраторами детской литературы, что помогало в работе над рисунками на древнерусскую тематику, часто содержащими легендарные, сказочные события: Хождение за три моря, Слово о полку Игореве, Сказание о Евпатии Коловрате, Сказание о невидимом граде Китеже. Поэтика древнерусского текста при переносе на экран диапроектора могла смотреться упрощенно, но для иллюстраторов, передающих эпические события стародавних лет, художественная задача включала поиск выразительных и изобразительных средств, наиболее четко и ярко представляющих композиционно важные эпизоды, демонстрируя необходимый визуальный и текстовый баланс.
Ключевые слова: древнерусская литература, поэтика, памятники, диафильм, диапозитив, иллюстрация, визуальное искусство
Автор: Каплун М.В.
Информация об авторе:

Марианна Викторовна Каплун — кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия.

https://orcid.org/0000-0003-2427-2855

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Для цитирования:

Каплун М.В. Забытое искусство: древнерусская литература в диафильмах // Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 25 / Ин-т мировой литературы РАН; гл. ред. О.А. Туфанова, науч. ред. М.В. Каплун. М.: ИМЛИ РАН, 2026. С. 683–696. https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2026-25-683-696
УДК: 821.161.1.0+778.252
Тип публикации: Научная статья
EDN:

https://elibrary.ru/ESSWGG
DOI: https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2026-25-683-696

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

  1. Андреева Е.А. Батый говорящий: древнерусские тексты vs западные и восточные источники // Studia 2026. Т. 11, № 1. С. 50–69. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2026-11-1-50-69
  2. Андреева Е.А. Oт первого лица: речи Батыя как отражение этноконфессионального противостояния в «Повести о разорении Рязани Батыем» // Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 24 / Ин-т мировой литературы РАН; гл. ред. О.А. Туфанова, науч. ред. М.В. Каплун. М.: ИМЛИ РАН, С. 382–393. https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2025-24-382-393
  3. Киосе М.И. Лингвокреативный потенциал диафильма как вторичного дискурса // От слова к дискурсу: взаимодействие форм и (не)предсказуемость смыслов [редколлегия: Л.М. Лещёва (отв. ред.), Е.Г. Задворная, З.А. Харитон- чик]. Минск: МГЛУ, 2023. С. 26–28.
  4. Лагина Н. Мультипликация: лирика и эпос // Искусство кино. № 11. С. 82–87.
  5. Миненков И. Еще раз о диапозитивах и диафильмах // «Советское фото»: журнал. 1973. № 4. С. 40–41.
  6. Парамонова К.К. Александр Роу. М.: Искусство, 1979. 153 с., 23 л. ил.
  7. Петрова Н.С. Формы экранной проекции фольклора: диафильм, мультфильм, кинофильм // От конгресса к конгрессу: материалы Второго Всероссийского конгресса фольклористов: сборник докладов [сост. В.Е. Добровольская, А.Б. Ипполитова, А.С. Каргин]. М.: Гос. респ. центр русского фольклора, 2010. Т. 1. С. 59–68.
  8. Хикмет Н. Искусство волшебника (О советских диафильмах) // Учительская газета. 1955. 12 ноября. № 135. С. 2.
  9. Шиман М.В. От «Псковитянки» к «Китежу»: легендарность как принцип древнерусской поэтики в операх Н.А. Римского-Корсакова // Южно-Российский музыкальный альманах. 2018. № 1. С. 79–84. DOI: 10.24411/2076- 4766-2018-10013

Источники

  1. Аркадий Лурье // Мастера книжной журнальной графики. 21 октября 2013. URL: https://kennziffer.blogspot.com/2013/10/blog-post_21.html (дата обращения: 12.02.2026).
  2. Бордзиловский В.Я. // Российская анимация в буквах и фигурах. URL: https://animator.ru/db/?p=show_person&pid=1017&sp=1 (дата обращения: 12.02.2026).
  3. Верижникова Т.Ф. Иван Билибин. Эскиз портрета художника. Научно-популярное издание. СПб.: Аврора, 2023 64 с., 46 ил. (Серия «Библиотека Авроры»)
  4. Виктор Васнецов / [сост. А.А. Курилина]. М.: РИПОЛ классик, 2024. 112 с. (Мировая история в лицах. Художники)
  5. Диафильм // Большая советская энциклопедия. М.: Сов. энциклопедия. 1969–1978. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/84373/Диафильм (дата об- ращения: 12.02.2026).
  6. Диафильм // Большой Энциклопедический словарь. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/119074 (дата обращения: 12.02.2026).
  7. Диафильм // Кино: Энциклопедический словарь: Советская энциклопедия / гл. ред. С.И. Юткевич; редкол.: Ю.С. Афанасьев, В.Е. Баскаков, И.В. Вайсфельд и др. URL: https://cinema.academic.ru/2868/Диафильм (дата об- ращения: 12.02.2026).
  8. Диафильм // Энциклопедический словарь. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/es/19153/диафильм (дата обращения: 12.02.2026).
  9. Диафильмы: подробнее о технологии производства. URL: https://diafilm.online/archive/tehnologii/podrobnee-o-tehnologii-proizvodstva/# (дата обращения: 12.02.2026).
  10. Легенда о граде Китеже / подгот. текста, пер. и коммент. Н.В. Понырко // БЛДР. СПб.: Наука, Т. 5: XIII век. URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4960&ysclid=mk8pa5s4a3578526497 (дата обращения: 12.02.2026).
  11. Маркин В.П. // Трамвай искусств. Советский плакат. URL: https://tramvaiiskusstv.ru/plakat/spisok-khudozhnikov/item/916-markin-vyacheslav-pavlovich-1930-g.html (дата обращения: 12.02.2026).
  12. Меледин С.П. Китеж на озере Светлояр // Москвитянин. Ч. 6. № 12. С. 507–511.
  13. Повесть о разорении Рязани Батыем / подгот. текста, пер. и коммент. И.А. Лобаковой // БЛДР. СПб.: Наука, Т. 5: XIII век. URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4956 (дата обращения: 12.02.2026).
  14. «Сказание про Игорев поход» // Российская анимация в буквах и фигурах. URL: https://animator.ru/db/?p=show_film&fid=3725 (дата обращения: 12.02.2026).
  15. Слайд // Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). М.: Изд-во ИКАР. Э.Г. Азимов, А.Н. Щукин, 2009.
  16. Слово о полку Игореве / подгот. текста, пер. и коммент. О.В. Творогова // БЛДР. СПб.: Наука, Т. 4: XII век. URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/default.aspx?tabid=4941 (дата обращения: 12.02.2026).
  17. Слово о полку Игореве: сборник / вступ. статьи Д.С. Лихачева и Л.А. Дмитриева. Реконструкция древнерусского текста и перевод Д.С. Лихачева. Сост., подгот. текстов и примеч. Л.А. Дмитриева. Л.: Сов. Писатель, 400 с. (Библиотека поэта. Малая серия)
  18. Студия «Диафильм»: рождение и история. URL: https://diafilm.online/archive/istoriya/rozhdenie-i-istoriya-studii-diafilm/ (дата обращения: 12.02.2026).
  19. Хождение за три моря Афанасия Никитина / подгот. текста М.Д. Каган-Тарковской и Я.С. Лурье, пер. Л.С. Семенова, коммент. Я.С. Лурье и Л.С. Семенова // БЛДР. СПб.: Наука, 1999. Т. 7: Вторая половина XV века. URL: http://pushkinskijdom.ru/default.aspx?tabid=5068 (дата обращения: 12.02.2026).
  20. Хожение за три моря Афанасия Никитина: 1466–1472 гг. / под ред. акад. Б.Д. Грекова и чл.-кор. АН СССР В.П. Адриановой-Перетц. М.; Л.: 1-я тип. Изд-ва Акад. наук СССР, 1948 (Ленинград). 231 с.; 7 л. ил. и карт.: карт., ил.; 23 см. (Литературные памятники / Акад. наук СССР)

Диафильмы

  1. Диафильм Хождение за три моря / автор Ф.Е. Флорич; редактор Л.С. Гуревич; киноредактор А.А. Морозов; рисунки А.А. Лурье. М.: Фабрика «Диафильм», 1955. URL: https://diafilm.online/viewing-hall/catalog/55583-khozhdenie-tri-moria/ (дата обращения: 10.02.2026).
  2. Диафильм Хождение за три моря. (Афанасий Никитин). Часть 1 / редактор Л.Р. Вильвовская; режиссеры-постановщики В. Пронин и А. Ходжа Ахмад. М.: Студия «Диафильм», URL: https://diafilm.online/viewing-hall/ catalog/55591-khozhdenie-tri-moria-afanasii-nikitin-chast/ (дата обращения: 10.02.2026).
  3. Диафильм Хождение за три моря. (Афанасий Никитин). Часть 2 / редактор Л.Р. Вильвовская; режиссеры-постановщики В. Пронин и А. Ходжа Ахмад. М.: Студия «Диафильм», URL: https://diafilm.online/viewing-hall/catalog/55592-khozhdenie-tri-moria-afanasii-nikitin-chast/ (дата обращения: 10.02.2026).
  4. Диафильм Хождение за три моря. (Афанасий Никитин). Часть 3 / редактор Л.Р. Вильвовская; режиссеры-постановщики В. Пронин и А. Ходжа Ахмад. М.: Студия «Диафильм», URL: https://diafilm.online/viewing-hall/catalog/49626-khozhdenie-tri-moria/ (дата обращения: 10.02.2026).
  5. Диафильм Слово о полку Игореве / перевод с древнерусского Д. Лихачева; художник Е. Савин; художественный редактор В. Дугин; оформитель И. Цымбалюк; редактор В. Янсюкевич. М.: Студия «Диафильм», 1986. URL: https://diafilm.online/viewing-hall/catalog/37870-slovo-polku-igoreve/ (дата об- ращения: 10.02.2026).
  6. Диафильм Сказание о Евпатии Коловрате / сценарий по мотивам древнерусских сказаний В. Марковой; иллюстратор А. Клопотовский художественный редактор А. Морозов; редактор Т. Семибратова. М.: Студия «Диафильм», 1972. URL: https://diafilm.online/viewing-hall/catalog/36797-skazanie-evpatii-kolovrate/ (дата обращения: 10.02.2026).
  7. Диафильм Сказание о Евпатии Коловрате / редактор В. Янсюкевич; киноредактор В.А. Дугин; сценарий В. Марковой; художник В.Г. Пашков [в титрах указан как Б. Пашков]. М.: Студия «Диафильм», URL: https://diafilm.online/viewing-hall/catalog/54178-skazanie-evpatii-kolovrate/ (дата обращения: 10.02.2026).
  8. Диафильм Сказание о невидимом граде Китеже / художник В.Я. Бордзиловский; редактор Т. Семибратова; сценарист В. Маркова. М.: Студия «Диафильм», URL: https://diafilm.online/viewing-hall/catalog/37085-skazanie-nevidimom-grade-kitezhe/ (дата обращения: 10.02.2026).
  9. Диафильм Сказание о невидимом граде Китеже / редактор В.А. Дугин; иллюстратор В.П. Маркин, сценарист В.Н. Маркова. М.: Студия «Диафильм», URL: https://diafilm.online/viewing-hall/catalog/38743-skazanie-nevidimom-grade-kitezhe/ (дата обращения: 10.02.2026).